1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 REGINA DELLE LACRIME 2 00:01:07,942 --> 00:01:10,111 QUATTRO ANNI FA 3 00:01:19,287 --> 00:01:21,039 È strano. 4 00:01:21,664 --> 00:01:22,499 Cosa è? 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,125 Hanno detto che era così 6 00:01:24,834 --> 00:01:26,753 il miglior posto per incontri, 7 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 ma perché è così vuoto? 8 00:01:31,841 --> 00:01:32,926 Hai ragione. È. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 AFFITTATO PER LA GIORNATA 10 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 La musica… 11 00:02:05,667 --> 00:02:06,709 Che ne dici? 12 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 Normalmente non giocano 13 00:02:09,337 --> 00:02:11,631 canzoni allegre come quelle 14 00:02:11,714 --> 00:02:13,967 nella Sirenetta? 15 00:02:14,050 --> 00:02:16,219 Sembra un po' troppo romantico. 16 00:02:26,271 --> 00:02:27,147 Cambia la canzone! 17 00:02:27,230 --> 00:02:28,189 Mi dispiace. 18 00:02:28,273 --> 00:02:30,775 Questa playlist si chiamava "Call For Love". 19 00:02:34,612 --> 00:02:35,738 La musica è cambiata. 20 00:02:37,157 --> 00:02:38,199 Hai ragione. 21 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Che affascinante. 22 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 La signora Hong, in questi giorni 23 00:02:44,747 --> 00:02:47,167 sembra che l'intero universo 24 00:02:47,792 --> 00:02:50,170 è dalla nostra parte. 25 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Siamo andati in un famoso ristorante, ed eravamo gli unici lì. 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Quando siamo andati al parco divertimenti, 27 00:02:58,052 --> 00:02:59,804 non c'era nessun altro in quel posto enorme 28 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 tranne noi. 29 00:03:04,142 --> 00:03:05,101 Hai ragione. 30 00:03:13,192 --> 00:03:14,402 A proposito… 31 00:03:15,570 --> 00:03:18,489 Dato che l’universo è dalla nostra parte… 32 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Vuoi... 33 00:03:24,996 --> 00:03:25,872 sposarmi? 34 00:04:40,405 --> 00:04:41,239 Stai piangendo? 35 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 Mi dispiace. 36 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 Riguardo a cosa? 37 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Sei così preoccupato? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,182 Non preoccuparti. 39 00:05:14,522 --> 00:05:15,481 Baek Hyun-woo. 40 00:05:18,401 --> 00:05:19,235 Ti amo. 41 00:05:49,515 --> 00:05:50,558 Vorrei… 42 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 questo momento non finirebbe. 43 00:05:56,564 --> 00:05:58,649 Vorrei che continuassi 44 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 per sorridermi 45 00:06:03,738 --> 00:06:05,406 senza conoscere la verità. 46 00:06:05,490 --> 00:06:07,116 Cosa intendi? 47 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Cosa non so? 48 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Non essere scioccato. 49 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 Siamo già andati in Germania. 50 00:06:36,229 --> 00:06:37,313 L'abbiamo fatto? 51 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 Ho già ricevuto un trattamento? 52 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 No. 53 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 Non eri pronto. 54 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 Sono sbalordito. 55 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 Come potrei dimenticarlo? 56 00:07:02,046 --> 00:07:04,757 E se perdo tutta la memoria? 57 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 Sono già malato così com'è. Sarebbe così ingiusto. 58 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 Ci sono volte 59 00:07:14,559 --> 00:07:17,061 quando le persone dimenticano completamente le cose 60 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 anche se non sono malati. 61 00:07:24,110 --> 00:07:25,611 Ero lo stesso. 62 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 Avevo dimenticato tutto. 63 00:07:31,659 --> 00:07:32,493 Che cos'è? 64 00:07:33,494 --> 00:07:34,579 Cosa sta succedendo? 65 00:07:34,662 --> 00:07:37,165 C'è qualcos'altro che ho dimenticato? 66 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 Stavo per divorziare da te 67 00:07:46,215 --> 00:07:47,842 senza dirtelo prima. 68 00:07:51,053 --> 00:07:51,971 Che cosa? 69 00:07:53,306 --> 00:07:55,224 E l'hai scoperto in Germania. 70 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 Quindi è stato difficile per noi ultimamente. 71 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 Quindi... 72 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 stavi andando 73 00:08:05,568 --> 00:08:07,236 divorziare da me? 74 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 SÌ. 75 00:08:13,117 --> 00:08:15,161 E lo sapevo? 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,246 SÌ. 77 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Non mentire. 78 00:08:21,125 --> 00:08:22,084 Se fosse vero, 79 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 allora non saresti qui adesso. 80 00:08:25,671 --> 00:08:28,174 Ti avrei rotto le ossa o ti sei rotto i timpani. 81 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 -Hae-in-- -Devo farlo adesso? 82 00:08:31,010 --> 00:08:33,262 Non ho idea di cosa stia succedendo. 83 00:08:33,346 --> 00:08:35,014 Allora prova a ricordare 84 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 quello che ti ho fatto... 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,106 e quanto ce l'hai con me. 86 00:08:44,190 --> 00:08:48,069 No, davvero non ricordo... 87 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Quindi non ti preoccuperai più di provarci? 88 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Ti sarei grato se divorziassi da me senza sporgere querela. 89 00:08:53,282 --> 00:08:55,117 Comunque era insopportabile vivere con te. 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Hae-in. 91 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 Sai che tipo di persona sei. 92 00:09:00,414 --> 00:09:01,958 Non c'è da stupirsi che io abbia scelto di farlo. 93 00:09:02,041 --> 00:09:03,709 Avrei potuto vivere 94 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 una vita comoda e ricca. 95 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 Perché odiavo vivere con te 96 00:09:06,837 --> 00:09:08,089 più di ogni altra cosa! 97 00:09:08,172 --> 00:09:10,466 Quando ho saputo che saresti morto presto, 98 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Mi sono sentito sollevato nel profondo. 99 00:09:11,717 --> 00:09:14,637 Se accettassi, avremmo un divorzio netto con te per i prossimi tre mesi. 100 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 Quindi, se scegli 101 00:09:16,597 --> 00:09:19,183 di non intraprendere alcuna azione e divorzia da me, 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,476 poi, onestamente, 103 00:09:20,560 --> 00:09:21,686 Ne sarei grato. 104 00:09:22,645 --> 00:09:23,854 Lo farai? 105 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 -Hae-in-. -Fermare. Adesso ricordo. 106 00:09:40,621 --> 00:09:43,457 Ricordo quanto mi disprezzi 107 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 e quanto miserabile è diventata la tua vita. 108 00:09:48,087 --> 00:09:49,130 Che cos'è? 109 00:09:50,298 --> 00:09:52,341 Pensavi che avresti vissuto comodamente 110 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 se mi sposassi, ma hai scoperto che non era così? 111 00:09:56,846 --> 00:09:58,639 Deve essere stato divertente 112 00:09:59,390 --> 00:10:02,184 per guardarmi senza ricordare nulla e dire sciocchezze. 113 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 No. 114 00:10:04,812 --> 00:10:06,856 -Non ero... -Anch'io ero infelice! 115 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 Non eri solo tu. 116 00:10:10,901 --> 00:10:11,944 Anch'io ero infelice. 117 00:10:15,531 --> 00:10:17,199 Non posso spendere la mia vita rimanente 118 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 accanto a te. 119 00:10:19,619 --> 00:10:22,163 -Hae-in, aspetta. -Separiamoci. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,002 Voglio il divorzio. 121 00:10:48,147 --> 00:10:49,565 EPISODIO 8 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,653 ALLARME 123 00:11:13,964 --> 00:11:16,258 È un divorzio consensuale. 124 00:11:16,342 --> 00:11:18,969 Allora perché siamo qui quando hai accettato? divorziare senza alimenti? 125 00:11:19,720 --> 00:11:21,555 Chi è il loro avvocato? 126 00:11:21,639 --> 00:11:22,473 Non sono sicuro. 127 00:11:23,182 --> 00:11:26,227 Questo non mi va bene. 128 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 Deve essere lui. Deve essere il suo avvocato divorzista. 129 00:12:06,100 --> 00:12:08,978 -COSÌ? -Non sai niente, vero? 130 00:12:09,061 --> 00:12:10,187 Lui è... 131 00:12:10,896 --> 00:12:11,814 un uomo terrificante. 132 00:12:11,897 --> 00:12:14,150 E' solo un avvocato. 133 00:12:15,734 --> 00:12:18,195 Ci sono molte voci su chi sia. 134 00:12:18,779 --> 00:12:20,489 L'erede più giovane di una famiglia conglomerata. 135 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 Un ex soldato di stanza all'estero. 136 00:12:22,616 --> 00:12:24,702 Qualcuno che è venuto qui su un'astronave. 137 00:12:24,785 --> 00:12:27,663 Altri dicono che sia un lupo mannaro. 138 00:12:27,746 --> 00:12:29,665 Si chiama Vincenzo. 139 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 E lui è... 140 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 Per favore, mostra pietà. 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,296 Per favore risparmiaci. 142 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 -Per favore. -Per favore. 143 00:12:36,380 --> 00:12:38,257 -Solo per questa volta. -Per favore risparmiaci. 144 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 Viene dalla mafia. 145 00:12:41,677 --> 00:12:42,636 La mafia? 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 Intendi la mafia di quel gioco sulla mafia? 147 00:12:45,806 --> 00:12:48,934 No, la vera mafia. Ed è un consigliere. 148 00:12:49,018 --> 00:12:50,436 Lui è il capo. 149 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Pensavo fosse in Italia. 150 00:12:53,647 --> 00:12:55,274 Ho sentito 151 00:12:55,941 --> 00:12:57,860 non negozia a parole. 152 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 Non meriti di essere ragionato. 153 00:13:23,427 --> 00:13:26,764 Penso che la signora Hong abbia deciso per non perdonarti. 154 00:13:26,847 --> 00:13:30,476 In tutta onestà, quello che le hai fatto è esasperante. 155 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 L'hai ingannata facendola pensare che eri innamorato. 156 00:13:33,896 --> 00:13:35,314 Mi hai detto... 157 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 Quindi? 158 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 Probabilmente ti vuole morto. 159 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Hae-in, per favore risparmiami questa volta! 160 00:13:45,074 --> 00:13:47,243 Signor Baek, ha ingannato il mio cliente. 161 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 Un paio di documenti per il divorzio non compenserà questo. 162 00:13:52,540 --> 00:13:55,834 Mi dispiace dirlo, ma il male va contrastato con il male. 163 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 NO! 164 00:14:01,465 --> 00:14:02,841 Hae-in, era Yang-gi. 165 00:14:02,925 --> 00:14:04,969 Mi ha detto di fare questo. 166 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 Quel bastardo... 167 00:14:08,055 --> 00:14:09,265 Questo è il suo piano. 168 00:14:10,140 --> 00:14:11,100 Silenzio. 169 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 Posso andarmene? 170 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 Ho una famiglia. 171 00:14:15,771 --> 00:14:18,857 Non hai figli e non avrà nemmeno una moglie presto. 172 00:14:20,609 --> 00:14:21,860 Fai come desideri. 173 00:14:23,237 --> 00:14:24,613 Cavolo. 174 00:14:34,164 --> 00:14:35,583 Prima di tutto, per favore, sappi 175 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 che non sono qui per negoziare. 176 00:14:51,765 --> 00:14:54,310 Questo è il documento ufficiale riguardo al divorzio 177 00:14:54,393 --> 00:14:56,312 che il signor Baek ha preparato. Corretto? 178 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 SÌ. 179 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 -Cosa c'è che non va? -Guardalo. 180 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 Ha scritto il motivo principale del divorzio 181 00:15:02,526 --> 00:15:04,570 come differenze inconciliabili. 182 00:15:06,906 --> 00:15:08,073 Questi maledetti... 183 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 pazzi. 184 00:15:13,287 --> 00:15:16,582 Non è la cosa più semplice? e la ragione più ottimale? 185 00:15:20,794 --> 00:15:22,004 Guardala. 186 00:15:22,087 --> 00:15:25,257 E' una donna ricca che è conosciuta per il suo bell'aspetto. 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 L'amministratore delegato di questo grande magazzino è nato in una famiglia ricca. 188 00:15:27,885 --> 00:15:30,429 I tabloid e le voci la fanno fuori essere qualcuno altezzoso. 189 00:15:30,512 --> 00:15:32,890 E lei è un membro del Club dei Trilioni. 190 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Non ancora. 191 00:15:40,147 --> 00:15:42,650 Beh, non ancora. 192 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 Comunque, considerati questi fatti, 193 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 non molti penserebbero che la sua personalità è il suo forte. 194 00:15:47,696 --> 00:15:49,031 E ora, 195 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 divorzierà da un semplice regista 196 00:15:53,869 --> 00:15:55,621 a causa di differenze inconciliabili? 197 00:15:58,374 --> 00:16:02,461 La gente penserà immediatamente che ha una personalità terribile, no? 198 00:16:03,337 --> 00:16:04,505 Giusto. 199 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 Allora cosa dovremmo dire invece? Hai qualche suggerimento? 200 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 Io faccio. 201 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 "Sono diventati distanti a causa dei loro impegni frenetici." 202 00:16:17,184 --> 00:16:18,811 Ma vivono sotto lo stesso tetto. 203 00:16:21,981 --> 00:16:24,608 "Si sono accordati rimanere buoni amici." 204 00:16:24,692 --> 00:16:25,985 Non penso che possano. 205 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 -"Si augurano il meglio l'uno per l'altro." -Aspetta. 206 00:16:29,697 --> 00:16:30,990 Non lo desidero. 207 00:16:34,660 --> 00:16:37,997 Da quello che so, nessuno dei miei clienti lo fa mai. 208 00:16:38,080 --> 00:16:39,331 Dicono solo questo. 209 00:16:44,086 --> 00:16:46,755 Puoi scrivere quello che vuoi. 210 00:16:49,216 --> 00:16:50,050 Sei sicuro? 211 00:16:51,468 --> 00:16:52,928 Non te ne pentirai? 212 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 No. 213 00:16:56,015 --> 00:16:57,474 Qualunque cosa possa essere, 214 00:16:58,350 --> 00:17:00,185 non sarà comunque il vero motivo. 215 00:17:34,053 --> 00:17:37,931 Perché hai scelto la metropolitana invece del taxi o dell'auto? 216 00:17:39,808 --> 00:17:40,768 Lo sai. 217 00:17:41,477 --> 00:17:45,105 Quando ho avuto una giornata dura, ma non ho nessuno con cui inveire, 218 00:17:45,189 --> 00:17:46,148 Prendo la linea due. 219 00:17:46,940 --> 00:17:47,775 Perché? 220 00:17:47,858 --> 00:17:49,651 Questa linea è un loop, 221 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 quindi gira per Seoul. 222 00:17:51,987 --> 00:17:55,240 Il tempo passa velocemente quando guardo le persone. 223 00:17:56,200 --> 00:17:58,368 Rimango nella metropolitana fino al tramonto. 224 00:17:59,036 --> 00:18:01,705 Poi nel mezzo Stazioni di Dangsan e Hapjeong, 225 00:18:04,958 --> 00:18:07,377 Riesco a vedere il miglior tramonto di Seoul. 226 00:18:26,980 --> 00:18:28,232 Non è carino? 227 00:18:28,315 --> 00:18:31,318 Il tramonto mi aiuta a dimenticare 228 00:18:31,401 --> 00:18:34,113 che giornata orribile ho avuto. 229 00:18:34,196 --> 00:18:37,074 Mi fa semplicemente venire voglia di tornare a casa. 230 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 Signore. 231 00:19:15,362 --> 00:19:17,197 Facciamo una sosta da qualche parte. 232 00:19:30,169 --> 00:19:34,131 Mangiava zuppa di riso, giocava a baseball, ha lavato la sua macchina, 233 00:19:35,549 --> 00:19:36,425 fatto giri, 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,094 e mangiammo di nuovo la zuppa di riso. 235 00:19:39,803 --> 00:19:41,096 È così buono? 236 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 Aveva anche carne di maiale saltata in padella. Mangia così bene. 237 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 Guardati. Stai correndo di nuovo. 238 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Corre così bene. 239 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 Qual è il suo problema? Accidenti. 240 00:20:02,075 --> 00:20:04,203 -Vai lentamente. Ti farai del male. -Stai attento. 241 00:20:04,828 --> 00:20:06,747 Anche io. 242 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 Stanno tutti lavorando in coppia, 243 00:20:11,251 --> 00:20:13,003 allora perché corre da solo? 244 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 È divertente? 245 00:20:23,055 --> 00:20:24,181 Lo è davvero? 246 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 LA CUCINA DI CASA DELLA NONNA 247 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 Due ciotole di zuppa di riso e un soju, per favore. 248 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 In arrivo. 249 00:21:06,014 --> 00:21:07,266 Non ci vorrà molto. 250 00:21:07,349 --> 00:21:08,600 Grazie. 251 00:21:10,185 --> 00:21:11,228 Cosa vuoi? 252 00:21:12,562 --> 00:21:14,439 Una ciotola di zuppa di riso e uno di soju. 253 00:21:15,274 --> 00:21:16,149 Che cosa? 254 00:21:16,984 --> 00:21:19,695 Una ciotola di zuppa di riso e un soju, per favore. 255 00:21:20,320 --> 00:21:22,739 "Una ciotola di zuppa di riso e un soju." Va bene. 256 00:21:34,584 --> 00:21:36,461 Non potevi mangiare gelato e zuppa di riso 257 00:21:36,545 --> 00:21:39,464 perché tua moglie odiava l'odore, ma puoi metterti al tappeto adesso. 258 00:21:39,548 --> 00:21:41,341 Questo è un vantaggio del divorzio. 259 00:21:41,425 --> 00:21:44,052 Pensa solo alle cose belle. 260 00:21:44,136 --> 00:21:46,763 Aspetto. Tu non più devi preoccuparti che gli uomini ti pedino 261 00:21:46,847 --> 00:21:48,348 o dover correre a casa. 262 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 Dovevi lasciarci 263 00:21:49,766 --> 00:21:52,853 bevendo se tua suocera o il presidente ti ha chiamato. 264 00:21:52,936 --> 00:21:56,732 Cavolo. Ecco perché non ci incontravi spesso, e cenavo sempre da solo. 265 00:22:00,652 --> 00:22:02,154 lo so, 266 00:22:02,237 --> 00:22:03,947 ma volevo quella vita. 267 00:22:04,031 --> 00:22:07,993 Cosa intendi? Lo volevi? Hai la sindrome di Stoccolma? 268 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 Non lo so. 269 00:22:09,703 --> 00:22:10,871 Volevo solo 270 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 essere al fianco di Hae-in. 271 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Riguardo quelle pillole, signore, 272 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 Ti manderò anche una email, 273 00:22:36,396 --> 00:22:39,524 ma sono usati per trattare i tumori maligni. 274 00:22:39,608 --> 00:22:41,693 E' un farmaco antitumorale. 275 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 -Sei sicuro? -Sì, ne sono sicuro. 276 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Mamma! 277 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 L'ORFANATROFANO DELLA SPERANZA EVERGREEN 278 00:23:06,885 --> 00:23:07,719 Mamma! 279 00:23:24,361 --> 00:23:25,737 EHI! Voi! 280 00:23:26,404 --> 00:23:27,823 Voi! Va bene. 281 00:23:27,906 --> 00:23:29,366 Va bene. EHI. 282 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 Stronzo! 283 00:23:31,785 --> 00:23:33,578 E se il mio cane si facesse male? 284 00:23:33,662 --> 00:23:35,330 Sei diventato pazzo? 285 00:23:35,413 --> 00:23:37,874 Sai quanto costa questo cane? 286 00:23:38,708 --> 00:23:40,418 -Cosa stai guardando? -Smettila. 287 00:23:41,044 --> 00:23:43,213 Sono quasi stato morso dal tuo cane. 288 00:23:43,296 --> 00:23:44,589 E tu chi sei? 289 00:23:45,257 --> 00:23:47,634 Non ti insegnano le buone maniere? 290 00:23:47,717 --> 00:23:49,094 Signorina Hong! 291 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 Hae-in. 292 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Nonno. 293 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 Stai bene? Sei ferito? 294 00:24:00,272 --> 00:24:01,231 Sei? 295 00:24:01,940 --> 00:24:04,484 Lei è la nipote del presidente del Queens Group. 296 00:24:04,568 --> 00:24:05,652 Santo cielo, non lo sapevo. 297 00:24:06,111 --> 00:24:07,821 Stai bene? 298 00:24:07,904 --> 00:24:09,322 Andiamo all'ospedale. 299 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 Va bene? 300 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 Bontà. 301 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 Grazie. 302 00:25:33,573 --> 00:25:36,368 Signor Oh, dov'è Hae-in? Non è ancora tornata a casa. 303 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 Mi ha detto di andare a casa prima. 304 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 Scese in una scuola elementare vicina. 305 00:25:40,747 --> 00:25:42,332 Avresti dovuto tenerla d'occhio. 306 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Non sono riuscito a rintracciarla visto che è stata sola ultimamente. 307 00:25:45,752 --> 00:25:47,587 Non è questo quello su cui eravamo d'accordo. 308 00:25:47,671 --> 00:25:48,922 Mi dispiace, signore. 309 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Dove sei stato? Perché hai preso un taxi? 310 00:26:03,019 --> 00:26:04,604 Dovevo fermarmi da qualche parte. 311 00:26:05,105 --> 00:26:05,939 Aspettare. 312 00:26:07,524 --> 00:26:10,402 Il signor Baek continuerà a lavorare per te? Non ti senti a disagio? 313 00:26:12,028 --> 00:26:14,948 Non ho intenzione di licenziarlo se vuole restare. 314 00:26:15,031 --> 00:26:17,492 Dopotutto, abbiamo bisogno di lui in azienda. 315 00:26:18,868 --> 00:26:20,328 L'unica persona di cui il Queens ha davvero bisogno 316 00:26:22,914 --> 00:26:23,748 sono io. 317 00:26:25,792 --> 00:26:26,710 E lo sono anche 318 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 quello di cui hai bisogno. 319 00:26:30,005 --> 00:26:31,923 Devo ancora dimostrarlo? 320 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 Te lo avrei detto più tardi, 321 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 ma lo dirò solo adesso. 322 00:26:41,224 --> 00:26:42,892 Ho pensato a lungo e intensamente. 323 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Mi arrenderò 324 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 su Ercina. 325 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 Che cosa? 326 00:26:50,025 --> 00:26:52,777 Apprezzo tutto l'aiuto che mi hai dato. 327 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Ma il signor Hermann ha scelto il nostro negozio 328 00:26:55,155 --> 00:26:58,366 a causa tua, non io. 329 00:26:58,450 --> 00:27:01,619 Volevo usarti per avidità, 330 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 -ma è... -Allora fallo. 331 00:27:04,122 --> 00:27:05,540 Ecco perché sono qui. 332 00:27:05,623 --> 00:27:08,752 Sai cosa ho fatto nella vita diventare qualcuno che ti sia utile? 333 00:27:10,962 --> 00:27:11,921 Devo saperlo? 334 00:27:16,926 --> 00:27:17,761 Hae-in. 335 00:27:17,844 --> 00:27:21,222 Non te lo chiederò per qualsiasi cosa, anche se scegli Hercyna. 336 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 Tutto quello che volevo fare era mostrartelo 337 00:27:25,977 --> 00:27:28,438 che potrei fornirti tutto 338 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 altri no. 339 00:27:34,235 --> 00:27:37,781 Sei schietto visto che ora sono divorziato. 340 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Ma ascolta. 341 00:27:40,909 --> 00:27:43,495 Non ho divorziato da lui quindi potresti avere una possibilità. 342 00:27:43,578 --> 00:27:46,998 Ho sposato Hyun-woo perché ha detto che sarebbe stato al mio fianco. 343 00:27:48,041 --> 00:27:51,419 E ho divorziato da lui perché mi sentivo male per tutto 344 00:27:52,796 --> 00:27:53,755 doveva passare. 345 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 Puoi dire la stessa cosa? 346 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 anche se hai perso tutto? 347 00:28:01,554 --> 00:28:03,223 -Che cosa? -Anche allora? 348 00:28:05,058 --> 00:28:05,892 Non avrai bisogno di me? 349 00:28:08,395 --> 00:28:09,854 Sei appena tornato a casa? 350 00:28:41,761 --> 00:28:44,764 Ne ha passate tante, signora. 351 00:28:44,848 --> 00:28:48,309 -È sempre stato un fastidio. -E lo è ancora. 352 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Perché Hyun-woo non lascia il suo lavoro? 353 00:28:51,521 --> 00:28:52,897 Dovresti licenziarlo. 354 00:28:54,023 --> 00:28:57,068 Mamma, se c'è una cosa che non posso fare, lo sta superando in astuzia. 355 00:28:57,986 --> 00:28:59,487 Cosa intendi? 356 00:29:00,405 --> 00:29:02,782 Ha divorziato da lei senza prendere soldi. 357 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 E se lo provocassimo? 358 00:29:04,534 --> 00:29:07,579 e usa quel cervello intelligente dei suoi per ottenere gli alimenti? 359 00:29:07,662 --> 00:29:11,791 Ma ancora, un direttore legale ha molto potere. 360 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 Non ti senti a disagio? che ha ancora quel potere? 361 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 Io faccio. 362 00:29:16,546 --> 00:29:18,965 Ecco perché dovresti sbarazzartene. 363 00:29:21,384 --> 00:29:23,470 Santo cielo, perché mi sta chiamando? 364 00:29:25,597 --> 00:29:27,307 Non hai clienti. Bene. 365 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 Mamma, perché sei qui? 366 00:29:30,143 --> 00:29:33,480 Voglio sembrare una donna politica. 367 00:29:33,563 --> 00:29:35,482 -Trasformami in uno. -Che cosa? 368 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Sai che acconciatura hanno 369 00:29:38,318 --> 00:29:40,904 quando si scusa pubblicamente per dimostrarlo 370 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 sono terribilmente dispiaciuti? 371 00:29:42,822 --> 00:29:47,160 Ma non voglio sembrare servile. 372 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 -Non esiste un'acconciatura del genere. -Dai! 373 00:29:49,579 --> 00:29:53,041 Dai ai miei capelli un po' di puff come questo. 374 00:29:53,124 --> 00:29:55,168 Vedo. Puff. 375 00:29:55,251 --> 00:29:58,379 Sì, ho bisogno di un po' di puff per sembrare sicuro. 376 00:30:03,718 --> 00:30:05,595 Mi sono sentito malissimo 377 00:30:06,137 --> 00:30:08,139 dopo la nostra precedente chiamata. 378 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 Il matrimonio è la promessa più importante nella propria vita. 379 00:30:11,142 --> 00:30:14,103 Hae-in deve essere così sconvolto. 380 00:30:14,187 --> 00:30:18,608 Sono sicuro che tu e tuo marito erano anch'essi assolutamente senza parole. 381 00:30:19,484 --> 00:30:21,986 Avrei dovuto insegnare meglio a mio figlio. 382 00:30:22,070 --> 00:30:23,780 Mi dispiace davvero. 383 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 -È uno schema? -Scusa? 384 00:30:28,743 --> 00:30:32,038 È stato tuo figlio l'avvocato a dirti di farlo? in modo che potesse ottenere gli alimenti 385 00:30:32,121 --> 00:30:33,832 e parte della fortuna di Hae-in? 386 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Scusa? 387 00:30:35,291 --> 00:30:37,585 Non dirmi che lo stai registrando. 388 00:30:37,669 --> 00:30:41,005 Non puoi usare questa registrazione in tribunale poiché non ho acconsentito. 389 00:30:41,089 --> 00:30:43,883 Registrazione? Perché dovrei fare una cosa del genere? 390 00:30:43,967 --> 00:30:46,469 Perché non dovresti? Anche tuo figlio lo ha fatto. 391 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 -Hyun-woo? -SÌ. 392 00:30:48,638 --> 00:30:51,975 Ha messo una cimice nella stanza del nostro presidente. 393 00:30:52,058 --> 00:30:54,853 Non so se lo volesse per vendere la registrazione 394 00:30:54,936 --> 00:30:57,981 o usarlo contro Hae-in per il loro divorzio. 395 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 Cosa ha detto? Lo ha ammesso? 396 00:31:01,776 --> 00:31:04,529 -Lo ha negato. -Allora è la verità. 397 00:31:04,612 --> 00:31:07,282 Ha ancora importanza? 398 00:31:07,365 --> 00:31:08,533 Sono divorziati adesso. 399 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 Immagino che tu non lo sapessi. 400 00:31:14,205 --> 00:31:18,626 Questo è esattamente il motivo per cui alcune persone non dovrebbero sposarsi. 401 00:31:18,710 --> 00:31:20,628 Si distruggeranno solo a vicenda. 402 00:31:20,712 --> 00:31:23,506 Ecco perché ero veementemente contro di loro. 403 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 Potresti essere stato contro di loro, 404 00:31:29,971 --> 00:31:34,267 ma hanno condiviso abbastanza ricordi felici per sposarsi. 405 00:31:35,184 --> 00:31:36,185 Che cosa? 406 00:31:36,269 --> 00:31:38,897 Ho capito che la vita può sembrare lunga, 407 00:31:38,980 --> 00:31:41,691 ma i ricordi felici sono limitati. 408 00:31:43,151 --> 00:31:44,027 COSÌ? 409 00:31:44,110 --> 00:31:46,029 Potrebbero essersi separati, 410 00:31:46,112 --> 00:31:48,031 ma spero 411 00:31:48,114 --> 00:31:50,366 apprezzeranno ancora 412 00:31:50,450 --> 00:31:54,120 quei ricordi felici. 413 00:31:54,203 --> 00:31:56,039 È una buona idea. 414 00:31:56,122 --> 00:31:58,625 Il divorzio è già stato deciso 415 00:31:58,708 --> 00:32:04,255 quindi spero che la tua famiglia non cercherò di ricavarne nulla. 416 00:32:04,339 --> 00:32:08,217 Inoltre, per favore, convincilo a lasciare il suo lavoro. 417 00:32:08,301 --> 00:32:11,262 Perché non lo farà? E' così patetico. 418 00:32:12,430 --> 00:32:15,266 Spero che non ci vedremo mai più. 419 00:32:27,528 --> 00:32:29,489 Bontà. 420 00:32:30,073 --> 00:32:32,241 Non ha detto chi avrebbe incontrato? 421 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 A giudicare da come si vestiva prima di andare a Seul, 422 00:32:35,119 --> 00:32:36,162 forse era la signora Kim. 423 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 Allora perché non risponde? 424 00:32:40,124 --> 00:32:41,709 Eccola! Mamma! 425 00:32:44,879 --> 00:32:48,466 Le ho dato così tanto puff ai capelli, ma è tutto finito. 426 00:32:48,549 --> 00:32:50,093 Vai a salutarla. 427 00:32:50,176 --> 00:32:51,010 Nonna! 428 00:32:51,094 --> 00:32:54,514 Ciao, mio ​​caro cucciolo. 429 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 -Mi stavi aspettando? -SÌ. 430 00:32:57,725 --> 00:33:00,103 -Mi fanno male i piedi, così ho comprato delle pantofole. -Ben fatto. 431 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 Ero preoccupato visto che non stavi rispondendo. 432 00:33:06,776 --> 00:33:07,819 Hai cenato? 433 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 Non ancora. 434 00:33:16,077 --> 00:33:17,996 Ehi, ordina un po' di cinese. 435 00:33:18,079 --> 00:33:21,040 Lasci perdere. Dovremmo mangiare del riso. 436 00:33:22,834 --> 00:33:24,419 Da dove dovrei ordinare? TingHua? 437 00:33:24,502 --> 00:33:25,837 No, non vanno bene. 438 00:33:25,920 --> 00:33:28,423 La Grande Muraglia Cinese ha un servizio migliore. 439 00:33:29,215 --> 00:33:30,383 Hai dei coupon? 440 00:33:33,594 --> 00:33:35,847 Questo è l'elenco dei clienti che hanno acquistato 441 00:33:35,930 --> 00:33:38,266 L'orologio del 101° anniversario di Ronde de Frédic. 442 00:33:38,349 --> 00:33:40,727 Ce n'è uno coreano. 443 00:33:40,810 --> 00:33:42,937 Non è l'amante del presidente? 444 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 Dove è stato acquistato? 445 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Sei anni fa sulla Fifth Avenue, a Manhattan. 446 00:33:48,735 --> 00:33:49,944 È un orologio da uomo. 447 00:33:50,653 --> 00:33:52,280 Chissà a chi l'ha regalato. 448 00:33:56,242 --> 00:34:00,371 Va da qualche parte senza di me circa due o tre volte a settimana. 449 00:34:39,577 --> 00:34:40,661 Le nostre auto 450 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 stanno bene. Non ci siamo schiantati. 451 00:34:43,539 --> 00:34:45,416 -È una coincidenza? -NO. 452 00:34:46,125 --> 00:34:48,336 Ti ho visto seguire Hae-in dall'ufficio, 453 00:34:48,419 --> 00:34:49,754 quindi ti ho seguito. 454 00:34:49,837 --> 00:34:52,548 Sono usati per trattare i tumori maligni. 455 00:34:52,632 --> 00:34:54,175 E' un farmaco antitumorale. 456 00:34:55,051 --> 00:34:55,927 Sì, ne sono sicuro. 457 00:34:56,010 --> 00:34:57,553 Qualcuno che conosci è malato? 458 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 Ciao? 459 00:35:00,306 --> 00:35:01,307 Signor Yoon? 460 00:35:16,489 --> 00:35:17,365 CHIAMATE 461 00:35:17,448 --> 00:35:18,908 YOON EUN-SUNG 462 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 Gli facevo rapporto ogni tanto 463 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 su chi stavi incontrando. 464 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 Mi ha detto di esaminare queste pillole, così ho chiesto ad un amico 465 00:35:28,584 --> 00:35:30,837 che lavorava in un'azienda farmaceutica. 466 00:35:30,920 --> 00:35:31,754 Mi dispiace davvero. 467 00:35:32,672 --> 00:35:34,340 Perché la stai seguendo? 468 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 Non è più tua moglie. 469 00:35:37,510 --> 00:35:39,428 Allora cosa ti importa? 470 00:35:41,556 --> 00:35:46,602 Aspetto. Se continui a seguirla, Nemmeno io smetterò di seguirti. 471 00:35:47,395 --> 00:35:51,149 E se provi a farle del male, Farò lo stesso con te. 472 00:35:52,150 --> 00:35:53,276 Questo è il mio piano. 473 00:35:53,359 --> 00:35:55,444 Quindi vuoi proteggerla. 474 00:35:56,195 --> 00:35:57,280 Fai come preferisci. 475 00:35:57,363 --> 00:35:59,699 Sceglierà me comunque. 476 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 Capirai presto cosa intendo. 477 00:36:24,599 --> 00:36:27,685 La tua famiglia è immigrata lì? o stavi studiando all'estero? 478 00:36:27,768 --> 00:36:29,187 Sono stato adottato all'estero. 479 00:36:30,104 --> 00:36:33,065 I miei genitori adottivi sono morti subito prima di laurearmi all'università. 480 00:36:33,649 --> 00:36:36,068 Quindi non ho famiglia adesso. 481 00:36:40,781 --> 00:36:41,699 Entra. 482 00:36:45,411 --> 00:36:46,913 Eun-sung. 483 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 Avrei potuto semplicemente venire da te. 484 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Era urgente. 485 00:36:53,377 --> 00:36:55,213 Ha chiamato il signor Na di Bolt One. 486 00:36:55,296 --> 00:36:56,130 Che cosa? Per che cosa? 487 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Per quanto riguarda la terra. 488 00:36:57,798 --> 00:37:00,760 C'è una base militare vicino alla zona dove sorgerà il resort. 489 00:37:00,843 --> 00:37:02,803 Cavolo, è di questo che si tratta? 490 00:37:02,887 --> 00:37:04,847 Hanno deciso di trasferirsi. 491 00:37:04,931 --> 00:37:08,184 Altrimenti, la loro stazione laser avrebbe funzionato la costruzione impossibile. 492 00:37:08,267 --> 00:37:10,019 Ho sentito che non si muovono. 493 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Che cosa? 494 00:37:17,735 --> 00:37:20,613 Perché hanno cambiato idea? 495 00:37:20,696 --> 00:37:23,991 MOLIT vuole trasferirsi, ma l'MND ha rifiutato e ha detto che sarebbe costato troppo. 496 00:37:24,075 --> 00:37:26,160 Quindi hanno cancellato tutto. 497 00:37:26,744 --> 00:37:29,372 L’MND è più potente del MOLIT? 498 00:37:31,749 --> 00:37:32,917 Non ne sono molto sicuro, signore. 499 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 Il MOLIT deve vincere a tutti i costi. 500 00:37:35,878 --> 00:37:38,130 Riesci ancora a non raggiungere il dirigente della MOLIT? 501 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 No, continua a mandare messaggi che è in riunione. 502 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 Non può farmi questo. 503 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 NONNO 504 00:38:22,550 --> 00:38:23,634 Ciao? 505 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 Sì, signore. 506 00:38:26,637 --> 00:38:27,680 -Signore. -Che cos'è? 507 00:38:27,763 --> 00:38:30,099 -Il presidente vuole vederti. -NO… 508 00:38:30,725 --> 00:38:32,893 Perché non puoi essere arguto? 509 00:38:32,977 --> 00:38:36,647 Non hai visto come ho rifiutato? la sua chiamata per la prima volta nella mia vita? 510 00:38:36,731 --> 00:38:37,606 Sì, l'ho fatto. 511 00:38:37,690 --> 00:38:39,817 Avresti dovuto inventare una scusa. 512 00:38:39,900 --> 00:38:42,695 Come hai potuto semplicemente dire di sì? 513 00:38:44,155 --> 00:38:46,240 Hyun-woo. Dove si trova? 514 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Hyun-woo. 515 00:38:49,410 --> 00:38:52,621 Hyun-woo, deve essere stato così difficile per te. 516 00:38:52,705 --> 00:38:54,832 -Cosa c'è che non va? -Sai cosa dicono. 517 00:38:54,915 --> 00:38:57,501 I lavoratori hanno lettere di dimissioni pronto in ogni momento. 518 00:38:57,585 --> 00:39:00,379 Allora perché non puoi averlo i documenti del divorzio nella tua cassaforte? 519 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 Non è colpa tua. 520 00:39:02,006 --> 00:39:03,716 Tocca alla nostra famiglia scoprirlo. 521 00:39:05,009 --> 00:39:06,260 Di cosa si tratta? 522 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 -Un problema con il sito. -Che cosa? 523 00:39:08,429 --> 00:39:11,682 La base militare deve spostarsi affinché le persone possano visitare il nostro resort, 524 00:39:11,766 --> 00:39:14,060 prendi l'ascensore per la sky lounge, 525 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 prendi un po' di bistecca e vino, 526 00:39:15,686 --> 00:39:19,607 osservare le stelle e nuotare nella piscina a sfioro. 527 00:39:20,524 --> 00:39:23,152 -Ma non si muoveranno. -Ti avevo detto di fare il test di validità. 528 00:39:23,235 --> 00:39:24,236 Lo so. 529 00:39:24,320 --> 00:39:27,406 L'hai detto tu, ma il signor Yoon è intervenuto in quel momento 530 00:39:27,490 --> 00:39:29,450 e ha fatto un'offerta così allettante. 531 00:39:29,533 --> 00:39:31,035 Quindi ero troppo frettoloso. 532 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 Vedo. Allora dovresti andare da lui. 533 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 -Chiedigli aiuto. -Dai! 534 00:39:35,456 --> 00:39:38,584 Viene dagli Stati Uniti Non ha mai prestato servizio militare. 535 00:39:38,667 --> 00:39:40,711 Allora cosa ne sapeva dello spostamento delle basi? 536 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 D'altra parte eri un marine. 537 00:39:47,593 --> 00:39:50,471 Non solo i marines, ma la squadra di guardie speciali. 538 00:39:50,554 --> 00:39:51,472 Vedere? 539 00:39:51,555 --> 00:39:54,433 Ti chiedo solo aiuto visto che sei speciale. 540 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Per favore, salvami. 541 00:39:57,686 --> 00:39:58,687 Miele. 542 00:40:00,689 --> 00:40:01,732 SÌ? 543 00:40:02,900 --> 00:40:04,193 Cosa stavi facendo? 544 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 Sono in grossi guai. 545 00:40:06,445 --> 00:40:09,615 Mi manca l'ultimo pezzo di questo puzzle da 2000 pezzi. 546 00:40:09,698 --> 00:40:11,242 Sei serio? 547 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 Gruppo delle Regine, che ne annunciò ambiziosamente la costruzione 548 00:40:13,911 --> 00:40:17,373 del più grande complesso turistico nel nord-est asiatico, si trova ad affrontare la sfortuna. 549 00:40:17,456 --> 00:40:19,375 Cancellata una base militare nelle vicinanze 550 00:40:19,458 --> 00:40:21,919 i loro piani di trasloco e quindi, ha limitato 551 00:40:22,002 --> 00:40:24,130 l'altezza del resort a 180 metri. 552 00:40:24,213 --> 00:40:28,801 Ciò significa che l'hotel può solo costruire 39 piani invece dei 90 originali. 553 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 I guadagni stimati dell'hotel probabilmente diminuirà drasticamente, 554 00:40:32,179 --> 00:40:34,807 e i suoi investitori potrebbero richiedere un pagamento anticipato... 555 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Soo-cheol continua a non rispondere? 556 00:40:38,394 --> 00:40:41,605 No, padre. Penso che ci stia provando per risolvere questo problema... 557 00:40:41,689 --> 00:40:45,443 Non avrebbe dovuto permettere che ciò accadesse in primo luogo. È troppo tardi! 558 00:40:45,526 --> 00:40:48,946 Com'è possibile che sia stupido quanto te? 559 00:40:49,697 --> 00:40:50,656 Bontà. 560 00:40:52,867 --> 00:40:54,785 Ehi, eravate tutti qui. 561 00:40:54,869 --> 00:40:56,579 Perché non hai risposto? 562 00:40:56,662 --> 00:40:59,290 Sono qui ora con una soluzione. 563 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Cos'è questo? 564 00:41:07,631 --> 00:41:11,427 Ho guardato nel radar a lungo raggio vicino alla nostra terra. 565 00:41:11,510 --> 00:41:15,806 Essendo stato costruito nel 1994, è usurato e deve essere riparato. 566 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 Il suo tasso di efficienza è leggermente superiore al 60%, 567 00:41:17,808 --> 00:41:20,436 e ha ricevuto il grado C nel test di sicurezza dello scorso anno. 568 00:41:20,519 --> 00:41:23,898 Il governo ci ha dato i soldi, quindi si risolverà quest'estate. 569 00:41:23,981 --> 00:41:26,692 Aumentare l'altezza del radar. 570 00:41:26,775 --> 00:41:28,235 -E questo invece? -Scusa? 571 00:41:33,866 --> 00:41:38,287 La stazione radar è a 180 m, e l'hotel è a 350 m. 572 00:41:38,370 --> 00:41:39,455 Quindi, se imposti 573 00:41:39,538 --> 00:41:43,918 una struttura in cemento sopra la stazione a 170 m o più, 574 00:41:45,002 --> 00:41:46,337 allora il problema è risolto. 575 00:41:46,420 --> 00:41:48,839 Sembra la soluzione ottimale. 576 00:41:49,882 --> 00:41:50,799 Giusto. 577 00:41:51,509 --> 00:41:54,261 Hyun-woo è sicuramente intelligente. 578 00:41:54,345 --> 00:41:57,848 Mi è venuta l'idea. L'ha semplicemente scritto come mio avvocato. 579 00:41:57,932 --> 00:42:00,226 Hyun-woo è piuttosto intelligente. 580 00:42:03,854 --> 00:42:07,066 Perché sembra nessuno mi ascolta? 581 00:42:07,149 --> 00:42:10,444 Comunque assicurati lo spieghi bene agli investitori. 582 00:42:10,528 --> 00:42:14,114 Hai capito. Sono sicuro che saranno sollevati. 583 00:42:14,949 --> 00:42:16,992 Non hai sentito quello che ho appena detto? 584 00:42:17,076 --> 00:42:20,663 Il problema è stato risolto, allora perché te ne vai? 585 00:42:20,746 --> 00:42:22,414 Semplicemente non capisco. 586 00:42:22,498 --> 00:42:26,627 Ho sentito il direttore finanziario del presidente Hong è stato accolto per un interrogatorio. 587 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 A proposito… 588 00:42:27,920 --> 00:42:30,506 Come hai potuto continuare? notizie così importanti da parte nostra? 589 00:42:30,589 --> 00:42:34,051 Non lo avrei saputo se non fosse stato per il nostro consulente legale. 590 00:42:35,344 --> 00:42:36,637 Il tuo consulente legale? 591 00:42:38,055 --> 00:42:39,974 Come ad Apollon? Ho ragione? 592 00:42:41,058 --> 00:42:42,476 Il signor Baek l'ha pianificato bene. 593 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Nessuno investirebbe 594 00:42:45,145 --> 00:42:47,231 quando il direttore finanziario è stato arrestato. 595 00:42:47,898 --> 00:42:49,358 Non posso credere a Hyun-woo. 596 00:42:50,317 --> 00:42:52,903 Dovrebbe vendicarsi di Hae-in, non di me. 597 00:42:54,071 --> 00:42:57,658 E' questa la fine? visto che se ne vanno tutti? Oh, Dio. 598 00:42:58,576 --> 00:42:59,410 Ovviamente no. 599 00:43:00,286 --> 00:43:01,120 Che cosa? 600 00:43:01,203 --> 00:43:02,162 E' l'inizio. 601 00:43:03,497 --> 00:43:05,332 Ehi, questo significa... 602 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Signore. 603 00:43:10,045 --> 00:43:11,380 Dai un'occhiata a questo. 604 00:43:14,717 --> 00:43:17,761 P PIANI DI INVESTIMENTO PER INVESTIRE 900 MILIARDI DI VINTI AL Q RESORT 605 00:43:23,100 --> 00:43:26,145 Noi, Pione Investment, sarà il tuo unico investitore. 606 00:43:26,228 --> 00:43:28,772 Sarà più facile sistemare le cose se siamo l'unico investitore. 607 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 Sì, un investitore unico è la strada da percorrere. 608 00:43:30,858 --> 00:43:34,028 La gente dice che non dovremmo metterlo tutte le nostre uova nello stesso paniere, 609 00:43:34,111 --> 00:43:37,239 ma va benissimo poiché ci fidiamo di Eun-sung. 610 00:43:38,991 --> 00:43:41,035 Sì, dipende tutto da chi lavori. 611 00:43:41,118 --> 00:43:43,037 E apprezzo di più anche la fiducia. 612 00:43:43,120 --> 00:43:46,081 Sei la mia anima gemella o cosa? 613 00:43:46,165 --> 00:43:50,085 Lo dico sempre: affari riguarda le persone coinvolte. 614 00:43:51,462 --> 00:43:53,380 Tutta la mia vita è nelle tue mani. 615 00:43:54,048 --> 00:43:57,551 Sono sicuro che non sia stato facile per te, quindi grazie per averlo fatto. 616 00:43:58,135 --> 00:44:00,721 Dovrei concludere l'affare prima di cambiare idea. 617 00:44:10,522 --> 00:44:13,067 Non dovrebbe essere qui, signore. 618 00:44:15,402 --> 00:44:16,945 Hyun-woo, di cosa si tratta? 619 00:44:17,029 --> 00:44:18,113 Il segretario Jang. 620 00:44:22,951 --> 00:44:26,622 Signore, il team legale ha espresso la sua opinione riguardo a questo accordo di investimento. 621 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 Ma non credo che tu l'abbia ricevuto. Si prega di riconsiderare i diritti convertibili. 622 00:44:31,126 --> 00:44:32,795 Se il rischio del proprietario causa un problema, 623 00:44:32,878 --> 00:44:36,632 quindi il 6,7% delle tue azioni sarà consegnato al signor Yoon. 624 00:44:36,715 --> 00:44:38,717 Non dovresti essere avventato a riguardo. 625 00:44:38,801 --> 00:44:39,760 Hyun-woo. 626 00:44:39,843 --> 00:44:40,969 Guardi, signor Baek! 627 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Quello che ha appena detto 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,973 ha anche senso. 629 00:44:46,225 --> 00:44:47,559 Padre! 630 00:44:48,644 --> 00:44:49,853 Puoi fare quello che vuoi. 631 00:44:49,937 --> 00:44:53,357 Tuttavia, mi ritirerò anche io se questo fallisce. 632 00:44:54,817 --> 00:44:55,901 La fiducia 633 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 deve essere reciproco. 634 00:45:10,374 --> 00:45:13,085 Ha detto che dovrai farlo presto una grande decisione. 635 00:45:13,752 --> 00:45:16,964 Se qualcuno ti offre una grossa somma di denaro e alcuni documenti, 636 00:45:17,047 --> 00:45:18,549 ti consiglia di accettarlo. 637 00:45:18,632 --> 00:45:22,136 In questo modo salverai te e la tua azienda. 638 00:45:23,846 --> 00:45:26,098 Chiunque ci scagli dentro una chiave inglese 639 00:45:26,723 --> 00:45:30,102 ti tradirà lungo la strada, 640 00:45:30,185 --> 00:45:31,770 quindi dovresti ignorarli. 641 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Dai. 642 00:45:37,734 --> 00:45:39,611 Devi ascoltarmi. 643 00:45:40,237 --> 00:45:44,450 Proprio come in quel terreno di caccia, questo grande sciamano ti ha salvato la vita 644 00:45:44,533 --> 00:45:46,201 innumerevoli volte. 645 00:45:47,744 --> 00:45:49,455 Sicuramente è brava. 646 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Scusa? 647 00:45:51,748 --> 00:45:52,583 Non è niente. 648 00:45:53,625 --> 00:45:55,002 -Hyun-woo? -Sì, signore. 649 00:45:55,085 --> 00:45:57,254 Non butto fuori le persone subito. 650 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 Dò loro tre possibilità. 651 00:45:59,965 --> 00:46:03,343 Ma hai tradito mia nipote, 652 00:46:03,427 --> 00:46:08,724 mi hanno messo delle microspie nella stanza, e ha cercato di rovinare questo accordo. 653 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Sono già tre colpi. 654 00:46:11,727 --> 00:46:13,562 -Signore... -Vai fuori. 655 00:46:40,422 --> 00:46:41,507 E' rotto? 656 00:46:42,216 --> 00:46:43,050 Per favore. 657 00:46:43,133 --> 00:46:44,259 Grazie. 658 00:46:53,143 --> 00:46:54,144 ID NON VALIDO 659 00:47:00,359 --> 00:47:02,694 Signore, deve uscire. 660 00:47:06,740 --> 00:47:08,075 Signor Baek Hyun-woo. 661 00:47:08,158 --> 00:47:09,952 Per favore lascia la tua carta d'identità, telefono aziendale, 662 00:47:10,035 --> 00:47:13,288 laptop e altre apparecchiature dietro e lasciare l'edificio. 663 00:47:13,372 --> 00:47:16,124 È passato l'orario di lavoro. Non puoi farlo all'improvviso. 664 00:47:16,208 --> 00:47:18,043 Sono gli ordini del presidente. 665 00:47:18,126 --> 00:47:18,961 Per favore, vattene. 666 00:47:19,044 --> 00:47:21,255 Il Security Team non ha regole? 667 00:47:26,009 --> 00:47:28,303 Siete gli uomini del presidente o qualcosa del genere? 668 00:47:29,471 --> 00:47:31,598 È passato l'orario di lavoro. Vai a casa. 669 00:47:32,641 --> 00:47:34,685 Ma il presidente ci ha ordinato... 670 00:47:34,768 --> 00:47:36,478 Vai a casa e basta. 671 00:47:42,442 --> 00:47:43,527 Almeno fai un accordo. 672 00:47:44,152 --> 00:47:46,405 Chiedi qualcosa in cambio per aver smesso. 673 00:47:46,488 --> 00:47:48,574 Lascerai davvero che ti buttino fuori? 674 00:47:48,657 --> 00:47:49,575 Non possono. 675 00:47:50,242 --> 00:47:55,747 Il presidente può licenziarmi come direttore, ma sono anche un team manager. 676 00:47:55,831 --> 00:47:58,375 Ha bisogno di un motivo legittimo per licenziarne uno. 677 00:47:58,458 --> 00:48:02,212 Conosco il gruppo di audit non sono riuscito a trovare alcun motivo per licenziarmi. 678 00:48:02,838 --> 00:48:03,672 Questo è... 679 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Va bene, ma perché sei ancora qui? 680 00:48:08,218 --> 00:48:11,513 Eri così ansioso di divorziare che hai segretamente preparato per questo. 681 00:48:12,222 --> 00:48:15,100 Allora perché sei ancora qui? e lasciare che ti umiliano? 682 00:48:15,183 --> 00:48:16,226 Quando eri con me... 683 00:48:19,396 --> 00:48:20,897 Hai dovuto sopportarlo. 684 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Ma non più. 685 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 Lo so. 686 00:48:25,110 --> 00:48:28,363 Sto solo facendo questo perché voglio ancora essere qui. 687 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Come ti senti? 688 00:48:38,957 --> 00:48:40,042 Sto bene. 689 00:49:10,489 --> 00:49:14,159 -SM. Hong. -Faresti meglio a salire, altrimenti ti investirò. 690 00:49:37,349 --> 00:49:38,767 Quale era? 691 00:49:38,850 --> 00:49:40,602 L'azienda? Una riunione? Un bar? 692 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 Non disturbarti a negarlo. 693 00:49:44,731 --> 00:49:46,608 So tutto del divorzio. 694 00:49:48,360 --> 00:49:49,486 C'è solo una risposta. 695 00:49:50,153 --> 00:49:50,987 Un'amante. 696 00:49:53,782 --> 00:49:54,741 Signora... 697 00:49:55,951 --> 00:49:57,577 Hae-in era l'unica donna nella mia vita. 698 00:49:57,661 --> 00:49:59,788 Allora non andare! 699 00:49:59,871 --> 00:50:02,874 Sei tutto ciò che ha, allora perché te ne vai? 700 00:50:02,958 --> 00:50:04,126 Non andrò da nessuna parte. 701 00:50:06,253 --> 00:50:07,754 Come potrei lasciarla? 702 00:50:09,047 --> 00:50:11,091 Ecco perché sono ancora in azienda. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,384 Starò al suo fianco 704 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 a tutti i costi. 705 00:50:15,345 --> 00:50:16,179 Inoltre… 706 00:50:17,347 --> 00:50:22,144 Arriverò fino in fondo di chi ha messo le microspie nella stanza del presidente, 707 00:50:22,227 --> 00:50:24,813 consegnò la registrazione ad Apollon, 708 00:50:24,896 --> 00:50:26,440 e mi voleva fuori dalla famiglia. 709 00:50:33,530 --> 00:50:34,364 A proposito… 710 00:50:36,450 --> 00:50:38,285 Ho i miei sospetti. 711 00:50:38,368 --> 00:50:39,327 Signorina Moh? 712 00:50:40,287 --> 00:50:41,121 Come lo sapevi? 713 00:50:41,204 --> 00:50:43,290 Tutti sanno quanto la disprezzi. 714 00:50:44,124 --> 00:50:45,125 Non è questo il motivo. 715 00:50:45,751 --> 00:50:48,044 È più spaventosa di quanto pensi. 716 00:50:48,128 --> 00:50:51,465 Vive sotto una falsa identità e ingannandoci per decenni. 717 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 Cosa intendi? 718 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Il suo vero nome è Oh Sun-yeong. 719 00:50:57,888 --> 00:50:59,473 Aveva un figlio, 720 00:50:59,556 --> 00:51:01,224 e adesso ha 34 anni. 721 00:51:01,308 --> 00:51:03,852 E Oh Sun-yeong è deceduto sulla carta. 722 00:51:04,978 --> 00:51:07,189 COSÌ? Pazzesco, vero? 723 00:51:07,272 --> 00:51:09,065 Non vuoi fare squadra con me? 724 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 Ho anche un partner di nome Conan. 725 00:51:15,697 --> 00:51:17,491 Americano ghiacciato fino in fondo, giusto? 726 00:51:17,574 --> 00:51:20,994 -Come lo sapevi? -Vedo che sei un tipo testardo. 727 00:51:21,077 --> 00:51:22,412 Vedo. 728 00:51:22,496 --> 00:51:25,415 Potrebbe passare per uno sciamano. 729 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Praticamente l'ho cresciuto io stesso. 730 00:51:26,875 --> 00:51:28,251 Cosa hai scoperto? 731 00:51:28,335 --> 00:51:31,213 Ho incontrato la guardia dal penitenziario di Oh Sun-yeong. 732 00:51:31,296 --> 00:51:32,547 Ha partorito dietro le sbarre 733 00:51:32,631 --> 00:51:34,966 e lo mandò in un orfanotrofio nella provincia di Gangwon. 734 00:51:35,050 --> 00:51:36,301 -Dove esattamente? -È... 735 00:51:38,762 --> 00:51:41,890 -Wonsan. -Non è vicino al terreno di caccia? 736 00:51:41,973 --> 00:51:43,475 Sì, la nostra villa è lì. 737 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Sì, è molto vicino. 738 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 È l'orfanotrofio Evergreen Hope. 739 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 "Sempreverde"? 740 00:51:49,272 --> 00:51:50,398 Questo è... 741 00:51:50,899 --> 00:51:53,151 Mio padre e quella ragazza hanno sponsorizzato 742 00:51:53,235 --> 00:51:55,737 e lì distribuì borse di studio fino a dieci anni fa! 743 00:52:00,116 --> 00:52:03,411 Quell'orfanotrofio andò in fiamme dieci anni fa. 744 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 Credo che anche il regista sia morto. 745 00:52:05,622 --> 00:52:08,124 Conosci qualcuno a cui potremmo rivolgerci? 746 00:52:09,000 --> 00:52:10,669 -Non sono sicuro. -E lui? 747 00:52:10,752 --> 00:52:11,711 Chi? 748 00:52:11,795 --> 00:52:14,005 L'uomo che è venuto al terreno di caccia con te. 749 00:52:14,631 --> 00:52:16,466 Quello che voleva comprare il nostro cane. 750 00:52:16,550 --> 00:52:18,927 -Sig. Yoon Eun-sung? -Non essere assurdo. 751 00:52:19,010 --> 00:52:21,137 Che cosa? Hai detto che anche lui aveva un aspetto familiare. 752 00:52:22,931 --> 00:52:25,225 Chi ti ha ricordato? 753 00:52:26,017 --> 00:52:28,937 C'era questo ragazzo all'orfanotrofio. 754 00:52:29,020 --> 00:52:31,857 Era così intelligente che ha ricevuto borse di studio del Queens Group. 755 00:52:31,940 --> 00:52:34,442 Ma è stato preso alla stazione di polizia una volta 756 00:52:34,526 --> 00:52:36,319 dopo aver avvelenato e ucciso il cane di un vicino. 757 00:52:36,403 --> 00:52:38,280 E il signor Yoon gli somigliava. 758 00:52:40,866 --> 00:52:43,159 Ha detto di essere stato adottato negli Stati Uniti. 759 00:52:43,243 --> 00:52:46,162 Esatto. Quel ragazzo è stato adottato anche negli Stati Uniti. 760 00:52:50,667 --> 00:52:52,419 Non è l'amante del presidente? 761 00:52:52,502 --> 00:52:54,963 È un orologio da uomo. Chissà a chi l'ha regalato. 762 00:52:55,046 --> 00:52:56,673 È più spaventosa di quanto pensi. 763 00:52:56,756 --> 00:53:00,051 Vive sotto una falsa identità e ingannandoci per decenni. 764 00:53:00,135 --> 00:53:03,388 Ha partorito dietro le sbarre e lo ha mandato in un orfanotrofio nella provincia di Gangwon. 765 00:53:03,471 --> 00:53:04,764 Sono stato adottato all'estero. 766 00:53:04,848 --> 00:53:06,600 È stato adottato da una famiglia coreana all'età di 12 anni. 767 00:53:06,683 --> 00:53:09,311 Ha avuto un figlio e ora ha 34 anni. 768 00:53:09,394 --> 00:53:11,354 Quindi non ho famiglia adesso. 769 00:53:19,654 --> 00:53:21,823 PROCURA HONG MAN-DAE 770 00:53:24,910 --> 00:53:26,411 DIRITTO DI PRENDERE QUALSIASI DECISIONE MEDICA 771 00:53:28,413 --> 00:53:29,831 Perché stai firmando questo? 772 00:53:30,457 --> 00:53:33,251 Perché me lo daresti? il diritto di prendere decisioni per te? 773 00:53:33,335 --> 00:53:35,837 Quando la Procura indaga il fondo segreto, 774 00:53:35,921 --> 00:53:38,006 potrebbero non essere convinti che te ne sei appropriato 775 00:53:38,089 --> 00:53:40,842 solo perché ne hai qualcuno del denaro a tuo nome. 776 00:53:40,926 --> 00:53:44,054 Chiunque potrebbe essere il direttore finanziario. 777 00:53:44,137 --> 00:53:45,263 È così? 778 00:53:46,848 --> 00:53:48,016 Vedere? 779 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 Questo è per il mio bene. 780 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 Non lo farai ancora? 781 00:53:53,396 --> 00:53:54,439 No, dovrei. 782 00:53:54,522 --> 00:53:58,526 Oggi è il tuo compleanno, quindi questo potrebbe essere il mio regalo per te. 783 00:53:58,610 --> 00:53:59,653 Giusto. 784 00:53:59,736 --> 00:54:02,364 Sì, lo considererò il mio regalo di compleanno. 785 00:54:16,294 --> 00:54:19,673 AUTORIZZATORE HONG MAN-DAE 786 00:54:33,478 --> 00:54:36,314 Aspetta, perché il signor Yoon è seduto qui? 787 00:54:36,398 --> 00:54:38,191 Dovrebbe sedersi con noi. 788 00:54:38,274 --> 00:54:39,943 Bene… 789 00:54:40,026 --> 00:54:41,152 Era il mio ordine. 790 00:54:41,778 --> 00:54:42,654 Che cosa? 791 00:54:42,737 --> 00:54:45,115 E' giusto. Non è comunque della famiglia. 792 00:54:46,700 --> 00:54:49,744 Perché? Ti siedi con noi quando non sei nemmeno della famiglia. 793 00:54:51,496 --> 00:54:52,622 COSÌ? 794 00:54:53,331 --> 00:54:56,292 Quindi puoi essere una famiglia anche se non è sulla carta. 795 00:54:56,376 --> 00:54:58,169 -Se vivete insieme-- -Allora? 796 00:54:59,295 --> 00:55:01,256 Stai dicendo signor Yoon potrebbero diventare una famiglia? 797 00:55:01,339 --> 00:55:02,340 È questo che pensi? 798 00:55:03,967 --> 00:55:05,719 No, non l'ho mai detto. 799 00:55:06,928 --> 00:55:08,763 Hae-in ha divorziato non molto tempo fa. 800 00:55:08,847 --> 00:55:12,058 Cosa penserebbe la gente? se si sedesse accanto a lei? 801 00:55:12,142 --> 00:55:14,352 Penserebbero che abbia intenzioni superficiali. 802 00:55:15,729 --> 00:55:17,105 "Poco profondo"? 803 00:55:17,188 --> 00:55:19,190 L'hai appena detto sul serio? 804 00:55:19,274 --> 00:55:20,358 Veramente? 805 00:55:20,442 --> 00:55:21,276 poi, 806 00:55:22,027 --> 00:55:24,029 non dovresti dare loro idee sbagliate. 807 00:55:24,112 --> 00:55:26,406 Chi sei tu per dare ordini alla gente? 808 00:55:29,367 --> 00:55:30,660 Seon-hwa 809 00:55:31,286 --> 00:55:32,412 è la padrona di casa. 810 00:55:34,998 --> 00:55:37,250 Sei davvero eccezionale, lo sai? 811 00:55:40,295 --> 00:55:41,504 Va bene. 812 00:55:41,588 --> 00:55:45,091 Non arrabbiamoci per nulla in questa bella giornata. 813 00:55:54,684 --> 00:55:56,186 Perché ha questo? 814 00:55:56,269 --> 00:55:59,230 Questo era di mamma! 815 00:55:59,314 --> 00:56:01,191 L'ha indossato per tutta la vita, 816 00:56:01,274 --> 00:56:03,068 e avrei dovuto ereditarlo. 817 00:56:03,151 --> 00:56:05,904 Allora come potresti darglielo? 818 00:56:05,987 --> 00:56:08,865 Va bene. Lasciami andare e me lo tolgo. 819 00:56:10,617 --> 00:56:14,204 Padre, perché sei impazzito? 820 00:56:14,287 --> 00:56:17,665 Potresti essere sempre stato un maniaco del lavoro, ma tu non eri così. 821 00:56:17,749 --> 00:56:19,626 Perché non riesci a dare un buon giudizio? 822 00:56:19,709 --> 00:56:22,545 Guarda chi parla! Come osi? 823 00:56:23,171 --> 00:56:26,174 Hai cacciato Beom-seok e tratta Beom-jun come un idiota. 824 00:56:26,257 --> 00:56:28,551 Guarda chi è rimasto adesso. 825 00:56:28,635 --> 00:56:32,388 Hai solo questa stronza chi sta aspettando di mungerti a secco! 826 00:56:32,472 --> 00:56:33,598 Attento a quello che dici! 827 00:56:33,681 --> 00:56:37,018 Quando i miei figli si tirarono indietro per la paura che li avrei mandati in prigione, 828 00:56:37,102 --> 00:56:38,937 lei è stata l'unica a farsi avanti! 829 00:56:39,020 --> 00:56:42,690 Forse non ha paura di andare visto che è già stata lì! 830 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 Che sciocchezze stai dicendo? 831 00:56:45,401 --> 00:56:46,528 Non sai niente. 832 00:56:46,611 --> 00:56:48,905 Te lo avrei detto più tardi. 833 00:56:48,988 --> 00:56:51,407 E' stata in prigione 834 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 e ho anche avuto un figlio! 835 00:56:53,243 --> 00:56:56,037 Ha vissuto sotto falso nome da sempre! 836 00:56:57,080 --> 00:56:59,833 Beom-ja, perché sei così cattivo con me? 837 00:57:00,375 --> 00:57:02,502 potrei essere stato povero 838 00:57:03,086 --> 00:57:05,797 ma ho sempre lottato vivere una vita onesta. 839 00:57:09,342 --> 00:57:11,553 Mi dispiace, signore. 840 00:57:13,179 --> 00:57:14,764 Non posso più farlo. 841 00:57:15,515 --> 00:57:17,433 Lascerò questa casa. 842 00:57:18,726 --> 00:57:20,436 Dai. 843 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Lo sai che Beom-ja dice sempre delle sciocchezze. 844 00:57:24,858 --> 00:57:25,775 Piccolo moccioso! 845 00:57:25,859 --> 00:57:29,070 Faresti meglio a fermarti o ti manderò ad un manicomio. Fatto? 846 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 Un manicomio? 847 00:57:32,574 --> 00:57:34,784 Allora dovrei fare così tanto. 848 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 Voi! 849 00:57:39,956 --> 00:57:41,082 Lasciala andare! 850 00:57:41,166 --> 00:57:43,460 Ho detto, lasciala andare! 851 00:57:52,635 --> 00:57:53,470 Padre… 852 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 Sono così stufo di te. 853 00:57:54,721 --> 00:57:57,765 Tua madre si è vendicata di me 854 00:57:57,849 --> 00:57:59,601 facendoti nascere. 855 00:57:59,684 --> 00:58:03,813 Come hai potuto tormentarmi fino ad oggi? 856 00:58:03,897 --> 00:58:05,732 Vattene e basta, ok? 857 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 Vattene, ti prego. 858 00:58:07,066 --> 00:58:08,401 Vai e basta! 859 00:58:17,785 --> 00:58:18,703 Lo farò. 860 00:58:19,537 --> 00:58:22,081 Non sarai in grado di salvare la faccia 861 00:58:22,165 --> 00:58:24,375 dopo aver cacciato due dei tuoi tre figli. 862 00:58:24,459 --> 00:58:25,960 Me ne vado di mia volontà. 863 00:58:27,212 --> 00:58:29,380 Fai una fantastica festa di compleanno oggi. 864 00:58:32,008 --> 00:58:34,052 Almeno parteciperò al tuo funerale. 865 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 Anche ancora, 866 00:58:35,803 --> 00:58:37,889 Spero che tu viva una lunga vita. 867 00:58:46,648 --> 00:58:47,982 Quel piccolo… 868 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Va bene. 869 00:58:58,910 --> 00:59:00,286 Va bene, adesso. 870 00:59:02,288 --> 00:59:04,290 I follicoli piliferi sono intatti? 871 00:59:04,374 --> 00:59:06,834 Probabilmente. Li ho tirati fuori con tutte le mie forze. 872 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 E quello del signor Yoon? 873 00:59:13,383 --> 00:59:14,217 Grazie. 874 00:59:21,266 --> 00:59:22,267 Signora. 875 00:59:31,109 --> 00:59:32,318 Stai bene? 876 00:59:34,529 --> 00:59:35,822 No… 877 00:59:36,573 --> 00:59:39,450 Non sto bene, Hyun-woo… 878 00:59:40,159 --> 00:59:44,289 Mio padre mi ha picchiato per la prima volta nella sua vita. 879 00:59:45,039 --> 00:59:49,127 Mi ha colpito... 880 01:00:00,471 --> 01:00:02,390 E se il nonno svenisse? 881 01:00:02,473 --> 01:00:05,059 a causa della felicità dopo aver ricevuto la mia sorpresa? 882 01:00:05,143 --> 01:00:06,978 Non spingerti troppo. Stai calmo. 883 01:00:07,061 --> 01:00:09,022 Sono stato fin troppo calmo fin dall'inizio. 884 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 Ho bisogno di cambiare. 885 01:00:10,940 --> 01:00:12,775 Non vedi? Adesso sono la soluzione del Queens. 886 01:00:12,859 --> 01:00:15,320 Sono la loro salvezza. 887 01:00:17,614 --> 01:00:21,826 Eppure tuo nonno lo vuole un compleanno tranquillo quest'anno. 888 01:00:21,909 --> 01:00:24,245 Sei così innocente. 889 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 Non lasciarti ingannare. E' solo una prova. 890 01:00:26,080 --> 01:00:28,416 È come le prove intermedie o gli esami. 891 01:00:28,499 --> 01:00:31,294 Sotto questo aspetto, è come il CSAT. 892 01:00:31,377 --> 01:00:34,964 Sarò scelto come erede oppure no? 893 01:00:35,715 --> 01:00:36,674 E' lo spareggio. 894 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Ma ho un'intuizione. 895 01:00:39,552 --> 01:00:40,678 Che cosa? Di che tipo? 896 01:00:43,890 --> 01:00:44,891 Questo oggi sarà 897 01:00:45,600 --> 01:00:48,144 il giorno più bello della mia vita. 898 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 Vedo. 899 01:00:50,688 --> 01:00:51,898 Indossa un bel vestito 900 01:00:51,981 --> 01:00:53,608 e porta Geon-u al parrucchiere. 901 01:00:55,360 --> 01:00:56,736 Vi aspetto. 902 01:01:06,204 --> 01:01:07,038 Miele. 903 01:01:11,417 --> 01:01:12,251 Grazie. 904 01:01:31,062 --> 01:01:31,896 Idiota. 905 01:01:31,979 --> 01:01:34,399 CONGRATULAZIONI NEL QUARTO VENTESIMO COMPLEANNO DEL PRESIDENTE HONG! 906 01:01:58,214 --> 01:02:02,969 80ESIMO COMPLEANNO DEL PRESIDENTE HONG 907 01:02:18,151 --> 01:02:22,822 Ci siamo riuniti per festeggiare il compleanno del presidente. 908 01:02:23,573 --> 01:02:24,782 La nostra famiglia ha attraversato la crisi 909 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 un momento difficile di recente. 910 01:02:27,452 --> 01:02:31,372 La gente lo calunniava e diffondeva voci. 911 01:02:32,498 --> 01:02:33,666 Tuttavia, 912 01:02:33,750 --> 01:02:35,960 nemmeno il nostro eroe si arrese 913 01:02:36,043 --> 01:02:37,170 né si è arreso. 914 01:02:37,253 --> 01:02:40,214 Ha superato tutte le difficoltà. 915 01:02:40,298 --> 01:02:42,842 Tutti, per favore, applaudite per il presidente Hong Man-dae. 916 01:03:09,035 --> 01:03:10,620 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 917 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 SPEGNIMENTO 918 01:03:53,579 --> 01:03:55,540 I sogni diventano realtà. 919 01:03:55,623 --> 01:03:59,418 C'è Topolino negli Stati Uniti e Totoro in Giappone. 920 01:03:59,502 --> 01:04:02,129 Parco divertimenti del Queens, quale sarà il più grande 921 01:04:02,213 --> 01:04:04,048 nel nord-est asiatico, 922 01:04:04,131 --> 01:04:06,884 ha anche un personaggio amato. 923 01:04:06,968 --> 01:04:09,762 L'ho creato io stesso. 924 01:04:09,846 --> 01:04:13,349 È il presidente Hong, mio ​​nonno. 925 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Me? 926 01:04:17,603 --> 01:04:20,523 Soo-cheol preparato un fantastico regalo di compleanno per papà. 927 01:04:20,606 --> 01:04:21,607 Hai ragione. 928 01:04:22,650 --> 01:04:24,735 Sono entusiasta di poterlo finalmente fare 929 01:04:24,819 --> 01:04:27,488 per rivelarlo a tutti voi. 930 01:04:30,032 --> 01:04:31,868 Vieni fuori, Man-sung! 931 01:04:53,431 --> 01:04:55,516 Stiamo progettando di vendere questa merce cantata dall'uomo 932 01:04:55,600 --> 01:04:57,727 come giocattoli, abbigliamento da golf, tazze, 933 01:04:57,810 --> 01:05:01,689 portachiavi, tappetini e altro ancora. 934 01:05:01,772 --> 01:05:02,732 E, naturalmente, 935 01:05:03,733 --> 01:05:05,985 emetteremo anche NFT. 936 01:05:14,577 --> 01:05:16,704 Di' a Soo-cheol di fermarsi. 937 01:05:20,333 --> 01:05:22,752 Per favore, fermati. 938 01:05:30,635 --> 01:05:33,137 CHEON DA-HYE 939 01:05:40,895 --> 01:05:42,939 Ho i risultati del DNA. 940 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 Da-hye. 941 01:06:09,882 --> 01:06:10,841 Miele. 942 01:06:56,971 --> 01:06:58,222 Papà... 943 01:06:58,305 --> 01:06:59,306 Da-hye. 944 01:07:11,485 --> 01:07:12,528 Da-hye. 945 01:07:14,905 --> 01:07:15,990 Da-hye! 946 01:07:36,343 --> 01:07:37,303 Da-hye. 947 01:07:55,905 --> 01:07:57,364 Da-hye! 948 01:07:57,448 --> 01:07:59,116 Geon-u! 949 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 Mio figlio non può andare a letto se non lo rimbocco. 950 01:08:10,586 --> 01:08:12,713 Per favore, Da-hye! 951 01:08:19,845 --> 01:08:21,889 Geon-u. 952 01:08:21,972 --> 01:08:22,890 Proviamone alcuni. 953 01:08:22,973 --> 01:08:24,391 Solo un boccone, Geon-u. 954 01:08:28,354 --> 01:08:29,188 Cosa c'è che non va? 955 01:08:34,235 --> 01:08:35,111 Geon-u. 956 01:08:37,154 --> 01:08:39,406 Geon-u. 957 01:08:40,866 --> 01:08:41,909 Geon-u. 958 01:08:42,993 --> 01:08:44,120 La mamma è qui. 959 01:09:02,805 --> 01:09:03,764 BEOM-JA 960 01:09:18,737 --> 01:09:19,947 HYUN-WOO 961 01:09:26,453 --> 01:09:29,331 Perché mi chiami a quest'ora? 962 01:09:29,415 --> 01:09:31,167 Mi dispiace. È urgente. 963 01:09:31,250 --> 01:09:32,793 È solo, signore? 964 01:09:32,877 --> 01:09:34,503 Sto giocando a Janggi. Perché? 965 01:09:34,587 --> 01:09:36,797 Per favore, ascolta se la signora Moh è con te. 966 01:09:36,881 --> 01:09:38,048 Che cosa? 967 01:09:40,384 --> 01:09:43,220 Ho fatto un test del DNA sulla signora Moh e sul signor Yoon. 968 01:09:43,304 --> 01:09:46,015 C'è una probabilità del 99% o superiore che sono imparentati. 969 01:09:46,807 --> 01:09:49,476 Il signor Yoon ha raccolto le tue azioni. 970 01:09:49,560 --> 01:09:52,980 Ha già preso il 9,6% delle azioni degli amministratori 971 01:09:53,063 --> 01:09:55,357 attraverso un accordo di pignoramento. 972 01:09:55,441 --> 01:09:58,736 Signore, deve ritirarsi i diritti convertibili ora. 973 01:10:00,446 --> 01:10:01,989 Va bene. 974 01:10:04,283 --> 01:10:06,035 Ti richiamo più tardi. 975 01:10:13,584 --> 01:10:14,668 Scacco matto. 976 01:10:18,380 --> 01:10:19,298 Ho preso il re. 977 01:10:28,307 --> 01:10:31,477 Qual è il problema? Hai qualcosa da dire? 978 01:10:36,899 --> 01:10:37,775 Tu… 979 01:10:40,527 --> 01:10:41,528 Bontà. 980 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Stai bene? 981 01:10:53,082 --> 01:10:55,834 No, probabilmente non stai bene. 982 01:10:55,918 --> 01:10:57,253 Questo è ciò che fa il farmaco. 983 01:10:57,836 --> 01:11:02,341 Dieci minuti nel sistema respiratorio, e diventerai lentamente paralizzato. 984 01:11:02,424 --> 01:11:03,884 Quindi era vero. 985 01:11:04,843 --> 01:11:05,678 Che incredibile. 986 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 Non preoccuparti. 987 01:11:15,729 --> 01:11:17,022 Non morirai subito. 988 01:11:21,151 --> 01:11:24,238 Se lo fai, sarà inutile. 989 01:11:24,321 --> 01:11:27,533 Posso solo diventare il tuo tutore legale 990 01:11:27,616 --> 01:11:31,954 e di' la tua se sei in coma. 991 01:11:32,037 --> 01:11:32,997 Quindi... 992 01:11:33,706 --> 01:11:34,790 essere in coma 993 01:11:34,873 --> 01:11:37,251 per due o tre mesi prima di morire. 994 01:11:39,253 --> 01:11:40,671 Puoi farlo per me? 995 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Vedere? 996 01:12:09,408 --> 01:12:12,536 Hyun-woo e Beom-ja avevano ragione. 997 01:12:13,495 --> 01:12:16,665 Allora perché ti sei fidato di me invece che di loro? 998 01:12:29,678 --> 01:12:35,392 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 999 01:12:36,226 --> 01:12:39,855 -Buon compleanno, caro Beom-ja -Buon compleanno, caro Beom-ja 1000 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 1001 01:12:42,733 --> 01:12:43,567 Vieni qui. 1002 01:12:49,698 --> 01:12:51,408 Lo prendo adesso. Per favore, sorridi. 1003 01:12:53,786 --> 01:12:55,537 Di' "formaggio" contando fino a tre. 1004 01:12:55,621 --> 01:12:59,291 Va bene. Uno due tre. 1005 01:12:59,375 --> 01:13:00,292 Formaggio. 1006 01:13:13,806 --> 01:13:16,266 Che vi succede, ragazzi? Non sai chi sono? 1007 01:13:16,350 --> 01:13:18,352 Perché non posso vederlo? 1008 01:13:18,435 --> 01:13:21,688 Solo quelli ammessi dal suo tutore legale può entrare. 1009 01:13:21,772 --> 01:13:23,148 -Mossa. -No, signore. 1010 01:13:23,232 --> 01:13:24,942 -No, signore! -Bontà. 1011 01:13:25,025 --> 01:13:25,859 EHI. 1012 01:13:25,943 --> 01:13:29,696 Siamo i figli del presidente. Allora chi è questo tutore? 1013 01:13:29,780 --> 01:13:31,115 -Mossa. -No, signora. 1014 01:13:31,198 --> 01:13:32,408 Bontà. 1015 01:13:42,084 --> 01:13:43,001 Stronza. 1016 01:13:43,085 --> 01:13:45,170 Cos'hai fatto? 1017 01:13:45,754 --> 01:13:47,172 Dammi un minuto. 1018 01:13:48,090 --> 01:13:49,341 Cos'è successo, avvocato Han? 1019 01:13:49,425 --> 01:13:52,761 Il presidente ha avuto un infarto improvviso e ha ricevuto cure. 1020 01:13:53,595 --> 01:13:55,722 Ma al momento è privo di sensi. 1021 01:13:55,806 --> 01:13:57,057 No, padre! 1022 01:13:58,434 --> 01:14:03,397 E il suo attuale tutore legale è la signora Moh Seul-hee. 1023 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Cosa intendi? 1024 01:14:08,986 --> 01:14:10,195 Giusto. 1025 01:14:14,074 --> 01:14:17,619 Il presidente ha recentemente dato la procura a lei. 1026 01:14:17,703 --> 01:14:21,665 Secondo questo documento, La signora Moh è il suo tutore legale 1027 01:14:21,748 --> 01:14:25,502 e ne ha il diritto prendere decisioni al suo posto 1028 01:14:25,586 --> 01:14:27,629 visto che al momento è incosciente. 1029 01:14:27,713 --> 01:14:32,009 Se viene dimostrato che è stato fabbricato, sarai accusato di falsificazione, uso, 1030 01:14:32,092 --> 01:14:34,678 e creazione di voci false in questo documento ufficiale. 1031 01:14:34,761 --> 01:14:38,223 Ho un video di lui che firma questo documento. 1032 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 Te lo manderò. 1033 01:14:40,100 --> 01:14:40,976 -Ho le vertigini. -Miele. 1034 01:14:41,059 --> 01:14:42,269 Miele. 1035 01:14:45,814 --> 01:14:49,401 Deve aver avuto zero fiducia nei suoi figli per darmi il diritto di agire in sua vece 1036 01:14:49,485 --> 01:14:52,112 nel caso in cui si verificasse qualcosa del genere. 1037 01:14:52,196 --> 01:14:55,324 Eri solo interessato nel prendergli tanti soldi 1038 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 possibile. 1039 01:14:56,950 --> 01:14:59,495 Il presidente ha scelto l'azienda 1040 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 ha cresciuto tutta la sua vita sulla sua stessa famiglia. 1041 01:15:02,748 --> 01:15:04,833 So cosa vuole più di chiunque di voi. 1042 01:15:05,876 --> 01:15:06,960 Seguirò i suoi desideri. 1043 01:15:08,003 --> 01:15:09,463 "I suoi desideri"? 1044 01:15:10,756 --> 01:15:12,132 "I suoi desideri"? 1045 01:15:13,425 --> 01:15:15,636 Ehi, non lo so. 1046 01:15:16,553 --> 01:15:18,263 Ma so cosa vuoi. 1047 01:15:18,347 --> 01:15:20,474 Tu e tuo figlio, Yoon Eun-sung, lo useremo 1048 01:15:20,557 --> 01:15:22,601 la procura a tuo favore! 1049 01:15:22,684 --> 01:15:23,810 Cosa intendi? 1050 01:15:25,395 --> 01:15:28,148 Yoon Eun-sung? Lo Yoon Eun-sung? 1051 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 Esatto, signore. 1052 01:15:29,316 --> 01:15:30,859 Abbiamo controllato i risultati del DNA. 1053 01:15:34,238 --> 01:15:35,906 Sì, il signor Yoon è mio figlio. 1054 01:15:35,989 --> 01:15:38,242 Perché? È sbagliato? 1055 01:15:38,325 --> 01:15:40,160 Questo cambia qualcosa? 1056 01:15:41,203 --> 01:15:42,621 EHI! 1057 01:15:42,704 --> 01:15:43,539 Accidenti! 1058 01:15:43,622 --> 01:15:45,832 Beom-ja, continua a comportarti in modo carino, 1059 01:15:45,916 --> 01:15:48,168 e potrei trasferirmi segretamente tuo padre in un'altra stanza 1060 01:15:48,252 --> 01:15:50,587 e non darti la possibilità per dirgli addio. 1061 01:15:51,046 --> 01:15:52,172 Non mi credi? 1062 01:16:05,227 --> 01:16:07,980 Si tratta di un incidente senza precedenti nel settore commerciale. 1063 01:16:08,063 --> 01:16:09,690 L'assemblea degli azionisti 1064 01:16:09,773 --> 01:16:12,818 accettò di rivendicare i diritti della famiglia della regina sulla propria azienda. 1065 01:16:12,901 --> 01:16:16,446 Pione Investment, un investitore nel nuovo complesso turistico del Queens, 1066 01:16:16,530 --> 01:16:17,823 acquistato il 14,7% 1067 01:16:17,906 --> 01:16:20,909 delle azioni del Queens all'inizio di questo mese... 1068 01:16:21,118 --> 01:16:23,453 …e ha annunciato la sua partecipazione nella gestione. 1069 01:16:23,537 --> 01:16:26,790 Pione allora si ammassò complessivamente pari al 24,3% delle azioni. 1070 01:16:26,873 --> 01:16:31,128 Una volta il presidente Hong perse conoscenza a causa di un infarto improvviso, 1071 01:16:31,211 --> 01:16:33,755 Pione ha esercitato i diritti convertibili 1072 01:16:33,839 --> 01:16:35,632 e ha preso il 6,7% delle sue azioni. 1073 01:16:35,716 --> 01:16:37,092 Ora, con un totale del 31%, 1074 01:16:37,175 --> 01:16:41,013 sono diventati il secondo maggiore azionista. 1075 01:16:41,096 --> 01:16:44,141 Pione allora si organizzò un'assemblea temporanea degli azionisti. 1076 01:16:44,224 --> 01:16:46,727 Con la procura La signora Moh Seul-hee 1077 01:16:46,810 --> 01:16:49,354 si schierò con la Pione Investment. 1078 01:16:49,438 --> 01:16:52,649 Uno scioccante 68,8% ha sostenuto l'allontanamento della famiglia della regina, 1079 01:16:52,733 --> 01:16:57,404 mentre solo il 31,2% era contrario. 1080 01:16:57,487 --> 01:17:00,741 Il settore imprenditoriale è sbalordito da questo evento senza precedenti 1081 01:17:00,824 --> 01:17:03,243 dove una famiglia conglomerata perso il loro potere 1082 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 a causa dell'opposizione degli azionisti. 1083 01:17:07,247 --> 01:17:09,249 HONG HAE-IN 1084 01:17:16,381 --> 01:17:18,842 Cosa succederà adesso alla famiglia? 1085 01:17:18,925 --> 01:17:19,801 Chi lo sa? 1086 01:17:19,885 --> 01:17:22,012 Anche i giornalisti non so dove siano. 1087 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 Non sono né a casa né in albergo. 1088 01:17:24,181 --> 01:17:26,767 Non possono nemmeno lasciare il paese a causa delle indagini. 1089 01:17:26,850 --> 01:17:29,436 Hai ragione. Dove potrebbero essere? 1090 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 SUPERMERCATO YONGDU-RI 1091 01:17:57,673 --> 01:17:58,965 Ehi. 1092 01:17:59,466 --> 01:18:02,594 -Che ci fate qui, ragazzi? -Du-gwan, sono felice che tu sia qui. 1093 01:18:02,678 --> 01:18:04,388 Stavo per mandarti un messaggio. 1094 01:18:04,471 --> 01:18:05,514 Du-gwan. 1095 01:18:05,597 --> 01:18:07,182 Quanto costano le salsicce? 1096 01:18:07,265 --> 01:18:08,684 Come hai aperto il negozio? 1097 01:18:08,767 --> 01:18:10,686 Il codice di accesso è 0070. 1098 01:18:10,769 --> 01:18:12,771 Lo sanno tutti. 1099 01:18:12,854 --> 01:18:14,356 Cavolo. 1100 01:18:14,439 --> 01:18:15,482 Dovrei cambiarlo. 1101 01:18:15,565 --> 01:18:18,527 Gli abitanti del villaggio volevano pagare i loro conti della spesa non pagati, 1102 01:18:18,610 --> 01:18:20,445 quindi gestiamo il posto per te. 1103 01:18:20,529 --> 01:18:21,863 Guarda questo. 1104 01:18:21,947 --> 01:18:24,741 -Qui. -Li abbiamo scritti tutti. 1105 01:18:24,825 --> 01:18:27,828 Non si sono mai fermati quando li ho esortati a farlo, 1106 01:18:27,911 --> 01:18:28,745 quindi perché adesso? 1107 01:18:28,829 --> 01:18:31,957 Immagino che volessero aiutare dopo aver visto le notizie. 1108 01:18:39,798 --> 01:18:40,799 Sai cosa? 1109 01:18:40,882 --> 01:18:44,720 È cupo oggi, allora che ne dici di un po' di ramyeon e soju? 1110 01:18:44,803 --> 01:18:45,887 Suona bene. 1111 01:18:45,971 --> 01:18:46,972 Va bene. 1112 01:18:49,725 --> 01:18:50,559 Saluti… 1113 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 Ecco. 1114 01:18:58,150 --> 01:18:59,151 Stai attento. 1115 01:19:00,318 --> 01:19:02,154 Cavolo, sembra delizioso. 1116 01:19:02,237 --> 01:19:03,739 Mangiare. 1117 01:19:03,822 --> 01:19:05,407 Du-gwan. 1118 01:19:05,490 --> 01:19:09,077 Perché dovresti chiudere il negozio? per qualcosa di banale? 1119 01:19:09,161 --> 01:19:10,412 Sono deluso da te. 1120 01:19:12,456 --> 01:19:15,459 Perché dovresti nasconderti? 1121 01:19:15,542 --> 01:19:18,003 Siamo onesti. Non è colpa tua. 1122 01:19:18,086 --> 01:19:20,297 La colpa è di Hyun-woo. 1123 01:19:20,380 --> 01:19:22,716 Hyun-woo non ha fatto niente di male. 1124 01:19:22,799 --> 01:19:23,842 Sono d'accordo. 1125 01:19:23,925 --> 01:19:25,802 È solo una vittima di questo grande tifone. 1126 01:19:35,479 --> 01:19:36,563 Du-gwan. 1127 01:19:39,065 --> 01:19:41,276 Dovresti saperlo tu stesso come agricoltore. 1128 01:19:41,359 --> 01:19:45,530 Le colture non sviluppano radici profonde se li pianti nella brezza 1129 01:19:45,614 --> 01:19:46,948 visto che non ne hanno bisogno. 1130 01:19:47,032 --> 01:19:52,078 Ma quelli piantati in mezzo a forti venti sono profondamente radicati e invincibili. 1131 01:19:53,663 --> 01:19:58,543 In questo senso, i tifoni possono essere utili nella vita. 1132 01:20:00,086 --> 01:20:03,465 Sei come una di quelle persone. 1133 01:20:03,548 --> 01:20:04,716 Un filosofo. 1134 01:20:05,258 --> 01:20:06,259 EHI. 1135 01:20:07,010 --> 01:20:11,681 Se ti piacciono così tanto i tifoni, puoi sperimentarli tu stesso. 1136 01:20:11,765 --> 01:20:15,560 Mi si spezza il cuore pensare che mio figlio 1137 01:20:17,062 --> 01:20:19,648 è tutto solo in quel disastro! 1138 01:20:21,942 --> 01:20:23,318 -Du-gwan-- -Lasciami stare. 1139 01:20:24,736 --> 01:20:26,488 Prendi anche un po' di ramyeon. 1140 01:20:27,739 --> 01:20:28,949 Che cos'è? 1141 01:20:30,325 --> 01:20:31,409 Cos'è quella luce? 1142 01:20:33,036 --> 01:20:34,496 Chi c'è qui a quest'ora? 1143 01:20:37,165 --> 01:20:38,667 -Che cosa? -Quello è Hyun-woo? 1144 01:20:39,459 --> 01:20:40,627 Chi? 1145 01:20:40,710 --> 01:20:41,586 Hyun-woo. 1146 01:20:41,670 --> 01:20:43,421 Ehi, Hyun-woo! 1147 01:20:44,422 --> 01:20:46,508 Non sapevo che saresti venuto. 1148 01:20:47,217 --> 01:20:49,344 Papà, era urgente. 1149 01:20:50,220 --> 01:20:51,346 Ehi, Hyun-woo. 1150 01:20:51,429 --> 01:20:53,056 Perché non stavi rispondendo? 1151 01:20:53,139 --> 01:20:56,101 Non mangi bene? 1152 01:20:56,184 --> 01:20:57,894 Hai un aspetto terribile. 1153 01:20:57,978 --> 01:20:59,271 Bontà. 1154 01:20:59,354 --> 01:21:00,814 Non essere così sconvolto. 1155 01:21:00,897 --> 01:21:02,566 Sono felice che tu abbia lasciato quella famiglia pazza. 1156 01:21:02,649 --> 01:21:05,026 Guarda cosa è successo loro dopo che ti hanno cacciato. 1157 01:21:05,110 --> 01:21:07,112 -Il karma troverà sempre la sua strada. -Mi-seon. 1158 01:21:07,195 --> 01:21:08,697 -Aspetta... - Puoi scommetterci. 1159 01:21:08,780 --> 01:21:12,742 Ero così sollevato di sentire che quella dannata famiglia era rovinata. 1160 01:21:12,826 --> 01:21:14,369 Gli sta bene! 1161 01:21:14,452 --> 01:21:18,248 Comunque dimenticatelo quella volpe astuta e vivrai una vita felice. 1162 01:21:39,060 --> 01:21:39,895 La volpe furba 1163 01:21:40,729 --> 01:21:41,563 è anche qui. 1164 01:21:43,690 --> 01:21:44,816 Vedo. 1165 01:21:45,859 --> 01:21:47,485 Anche tu sei qui. 1166 01:21:49,404 --> 01:21:51,072 Non è solo lei. 1167 01:22:54,761 --> 01:22:56,262 lo so, 1168 01:22:56,346 --> 01:22:58,056 ma volevo quella vita. 1169 01:22:58,139 --> 01:23:00,642 Cosa intendi? Lo volevi? 1170 01:23:00,725 --> 01:23:02,102 Hai la sindrome di Stoccolma? 1171 01:23:02,185 --> 01:23:03,728 Non lo so. 1172 01:23:03,812 --> 01:23:05,021 Volevo solo 1173 01:23:06,231 --> 01:23:08,149 essere al fianco di Hae-in. 1174 01:23:20,662 --> 01:23:22,455 Grazie. 1175 01:23:22,539 --> 01:23:24,082 Santo cielo, vieni di nuovo. 1176 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 Grazie. 1177 01:23:47,605 --> 01:23:48,440 Bontà. 1178 01:23:49,107 --> 01:23:50,191 Stai bene? 1179 01:23:51,026 --> 01:23:53,028 Perché piangi? 1180 01:24:02,370 --> 01:24:03,371 Mio marito. 1181 01:24:03,913 --> 01:24:05,123 SÌ? 1182 01:24:07,042 --> 01:24:09,044 Vuole essere al mio fianco. 1183 01:24:11,296 --> 01:24:13,423 Ed è così triste? 1184 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Ovviamente. 1185 01:24:20,221 --> 01:24:22,015 Perché sentirlo mi fa venir voglia... 1186 01:24:25,310 --> 01:24:26,936 vivere. 1187 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 Allora vivi. Cosa ti impedisce? 1188 01:24:32,067 --> 01:24:34,652 Anch'io ho un disperato bisogno di vivere. 1189 01:24:37,447 --> 01:24:38,615 Voglio restare 1190 01:24:39,699 --> 01:24:41,493 al suo fianco. 1191 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 Accidenti. Sei ubriaco. 1192 01:25:01,638 --> 01:25:03,264 Voglio vivere. 1193 01:25:04,140 --> 01:25:05,350 Disperatamente. 1194 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 REGINA DELLE LACRIME 1195 01:25:49,686 --> 01:25:51,479 Potrebbero tornare insieme? 1196 01:25:51,563 --> 01:25:53,439 Provate sentimenti l'uno per l'altro? 1197 01:25:54,566 --> 01:25:56,192 Bevi semplicemente dal bollitore! 1198 01:25:56,276 --> 01:25:58,778 Questa è la migliore svolta di sempre da Il sesto senso. 1199 01:25:58,862 --> 01:26:01,656 -Assomigliava a Leslie Cheung. -Ho sentito che è una psicopatica. 1200 01:26:03,408 --> 01:26:04,284 Che cosa? 1201 01:26:04,367 --> 01:26:06,661 È nato per amarmi o qualcosa del genere? 1202 01:26:06,744 --> 01:26:08,872 Dov'è lei? Hae-in. 1203 01:26:09,581 --> 01:26:12,292 -Qualunque cosa accada a me o alla mia famiglia... -Hae-in è... 1204 01:26:12,375 --> 01:26:13,835 non ha niente a che fare con te. 1205 01:26:13,918 --> 01:26:15,587 Se posso dimostrarlo, 1206 01:26:15,670 --> 01:26:18,464 userò la stessa tattica usata da Yoon Eun-sung. 1207 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim